أفضل 10 تطبيقات ترجمة للسفر (جميع اللغات) مع المقارنة الكاملة

واحدة من أكبر مشاكلي أثناء السفر ✈️ هي عدم الإلمام بلغة البلد المقصد.

لقد واجهتُ في كثير من الأحيان مشاكلَ كثيرةً وتَعَثَّرتُ حتى في طلب سيارة أجرة. تابعوني لنجد أفضل تطبيق لترجمة السفر من بين الخيارات المتنوعة.

أفضل تطبيقات الترجمة للسفر

Best Translator Apps For Traveling

أعتقد أن هناك بعض الأمور المهمة التي يجب مراعاتها عند اختيار تطبيق ترجمة جيد. أولها دقة الترجمة العالية. يجب أن نبحث عن تطبيق ينقل رسالتنا إلى الطرف الآخر بأعلى جودة ودون أي أخطاء إضافية. بالإضافة إلى هذين الأمرين، تُعد واجهة المستخدم البسيطة والجذابة، والقدرة على ترجمة أكبر عدد ممكن من اللغات، والقدرة على التحدث مع مترجم، من المزايا الرائعة أيضًا.

تطبيقات مجانية لترجمة النصوص والصوت أثناء السفر

لا داعي للدفع لاستخدام معظم تطبيقات الترجمة أثناء السفر. خيارات مثل Google Translate، Microsoft Translator وحتى Apple Translate جميعها مجانية.

المزيد من المحتوى: 6 من افضل ادوات الترجمة الاحترافية والدقيقة

1- Google Translate

أنا متأكد من أنك استخدمتَ تطبيق Google Translate مراتٍ عديدة ، أو حتى ثبّته على هاتفك الآن. يُعدّ هذا التطبيق مُترجمًا ممتازًا للترجمة من الإنجليزية إلى العربية أو العكس. بالإضافة إلى الإنجليزية ، يُمكن لتطبيق Google Translate ترجمة نصوصك إلى مئات اللغات الأخرى.

المزايا:

• القدرة على ترجمة الصور والمستندات
• سرعة عالية

العيوب: 

• الأخطاء البسيطة عند ترجمة النصوص المتخصصة
• يجب أن تكون متصلاً بالإنترنت للوصول إلى كافة ميزاته.

2- تطبيق Microsoft Translate لمترجم السفر

ربما لم تسمع بتطبيق Microsoft Translator من قبل، ولكن لدى Microsoft أيضًا تطبيق مترجم لأجهزة Android وiOS يمكنك استخدامه مجانًا. يدعم Microsoft Translator اللغة العربية بشكل جيد، ويدعم الترجمة دون اتصال بالإنترنت.

المزايا:

• الترجمة الصوتية دون اتصال بالإنترنت
• ترجمة الصور

العيوب: 

• واجهة المستخدم ليست جذابة للغاية
• جودة الترجمة أقل من Google Translate

3. مترجم ناطق أثناء التنقل Apple Translate

إذا كنت تستخدم أجهزة Apple مثل iPhone أو iPad أو Apple Watch، أنصحك  بتثبيت تطبيق Apple Translate الآن . واجهة هذا التطبيق جذابة للغاية، وتساعدك على ترجمة العربية بسهولة إلى الإنجليزية والتركية والعربية والفرنسية والألمانية وغيرها. آمل أن تُصدر Apple هذا التطبيق لنظام Android في المستقبل.

المزايا:

• واجهة مستخدم بسيطة وعملية
• خصوصية

العيوب

• لا يوجد إصدار أندرويد.
• سرعة الترجمة أبطأ من المنافسين

4- تطبيق Naver Papago للمترجم السياحي

إذا كنت مسافرًا إلى دول شرق آسيا مثل الصين أو اليابان أو كوريا، فننصحك بتثبيت تطبيق Naver Papago . من أهم ميزات هذا التطبيق إمكانية تعلم لغات مختلفة مجانًا. ستجد أهم الجمل التي ستحتاجها أثناء رحلتك، مثل ركوب سيارة أجرة أو طلب طعام، مُحمّلة مسبقًا في تطبيق Naver Papago ، ما يُغنيك عن كتابة أي شيء بنفسك.

المزيد من المحتوى: كيف تبقى آمنا اثناء السفر إلى الخارج؟ (22 توصية مهمة)

المزايا:

• الخيار الأفضل لترجمة لغات شرق آسيا
• القدرة على تعلم اللغات المختلفة في البرنامج

العيوب: 

• إن دقة الترجمة من العربية إلى الإنجليزية غير مقبولة.

5- تطبيق ترجمة السفر Say Hi

لمترجم محترف دون اتصال بالإنترنت، فكّر في تطبيق Say Hi . دقة الترجمة من العربية إلى الإنجليزية ليست عالية جدًا، لكنها ستلبي احتياجاتك في معظم الحالات. كما يتميز Say Hi بإمكانية ترجمة الصوت ثنائي الاتجاه في آنٍ واحد، وهو متاح لعشرين لغة مختلفة.

المزايا:

• ترجمة صوتية قوية
• دعم للغات مختلفة

العيوب: 

• دقة أقل بسبب عدم الاتصال بالإنترنت
• القيود المفروضة على ترجمة الجمل الطويلة

برامج مدفوعة لترجمة اللغات عند السفر إلى الدول الأجنبية

تُقدّم تطبيقات الترجمة المدفوعة ميزاتٍ أكثر من المجانية. من أهمّ الخيارات التي يجب ذكرها تطبيقا Translate Now و iTranslate، اللذان حظيا بتقييماتٍ جيّدة على متجرَي التطبيقات وجوجل بلاي.

1- مترجم صوتي لجميع اللغات Translate Now – AI Translator

يستخدم تطبيق Translate Now - الذكاء الاصطناعي لترجمة أي نص أو مقطع صوتي تريده. بنقرة واحدة على أداة التطبيق، يمكنك ترجمة أي نص بسرعة إلى الإنجليزية أو التركية أو العربية. لاستخدام ميزة الترجمة دون اتصال بالإنترنت في تطبيق Translate Now، ستحتاج إلى دفع 6 دولارات أمريكية شهريًا.

المزايا:

• أداة مخصصة للوصول السريع إلى التطبيق
• استخدام الذكاء الاصطناعي للترجمة

العيوب: 

• الترجمة الخاطئة للجمل المعقدة والعلمية
• يتطلب رسوم اشتراك

2- أفضل تطبيق لترجمة السفر: iTranslate

يهدف تطبيق iTranslate ليكون رفيقك الأمثل عند السفر إلى الخارج. حتى أنه يتميز بقدرته على تمييز لهجة الشخص الآخر. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك التعرّف على عدد كبير من العبارات والكلمات المفيدة أثناء السفر من خلال قسم Phrasebook في تطبيق iTranslate.

المزايا:

• القدرة على المحادثة
• القدرة على التعرف على لهجات اللغة

العيوب: 

• يترجم كافة الجمل رسميًا.
• يتطلب دفع اشتراك شهري

استخدام تطبيقات الذكاء الاصطناعي لترجمة اللغات أثناء السفر

بالإضافة إلى كل الخيارات السابقة، يمكنك استخدام تطبيقات خدمات الذكاء الاصطناعي المختلفة لترجمة الجمل والكلمات أثناء السفر، مثل Gemini من Google، أو Copilot من Microsoft، أو ChatGPT من OpenAI.

المزيد من المحتوى: شرح كيفية تفعيل ترجمة الصفحات في متصفح جوجل كروم (على الكمبيوتر والهاتف)

1- برنامج ترجمة اللغات اثناء السفر Gemini

يوفر لك Gemini ترجمةً سهلةً وخاليةً من الأخطاء وسهلة القراءة في معظم الحالات. حتى لو كنت ترغب في ترجمة نصوص علمية معقدة، فإن Gemini سيلبي احتياجاتك على أكمل وجه. الترجمة ليست سوى إحدى قدرات Gemini ، كما توفر الخدمة ميزاتٍ أخرى، مثل إنشاء الصور.

المزايا:

• القدرة على التحقق من النص المترجم من حيث القواعد النحوية، جزءًا تلو الآخر
• دقة عالية

العيوب: 

• غير متوفر في بعض البلدان

2- أفضل تطبيق لترجمة السفر: Copilot

Copilot هو مساعد الذكاء الاصطناعي من مايكروسوفت، ويمكنك استخدامه على أنظمة ويندوز وأندرويد وiOS. بفضل واجهته سهلة الاستخدام وسرعته العالية، يُعد Copilot مترجمًا فعالًا، وسيكون مفيدًا لك أثناء السفر.

المزايا:

• خيار جيد لترجمة الرسائل والوثائق الإدارية
• القدرة على شرح النص المترجم بطريقة محادثة

العيوب: 

• يتطلب اتصالاً بالإنترنت.
• غير مناسب لترجمة المصطلحات القانونية.

3- الترجمة إلى الإنجليزية أثناء السفر مع ChatGPT

أستخدم ChatGPT بشكل أساسي لترجمة النصوص، فهو يُسهّل فهم حتى أكثر الجمل تعقيدًا. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك طلب ترجمة أهم النقاط في نص طويل جدًا من ChatGPT وتزويدك بها.

المزايا:

• الترجمة بطلاقة
• القدرة على تلخيص النص المترجم

العيوب:

• يجب عليك شراء اشتراك لاستخدام كافة الميزات.
• القيود المفروضة على إرسال الصور للترجمة

نصائح أخيرة

1. اختر تطبيق ترجمة يعمل بدون إنترنت لضمان الترجمة أثناء السفر في الأماكن ضعيفة الشبكة.
2. جرّب التطبيق قبل السفر للتعرف على واجهته وأدواته.
3. احتفظ بتطبيقين احتياطيين في حال حدوث خطأ أو سوء اتصال.
4. استخدم خاصية الترجمة بالكاميرا لترجمة اللوحات والخرائط بسرعة.
5. فعّل تنزيل لغتك المفضلة داخل التطبيق لتسهيل الاستخدام في أي مكان.

خاتمة

إذا كنت تبحث عن أفضل تطبيق لترجمة السفر، يمكنك استخدام تطبيقات متنوعة مثل Google Translate، Microsoft Translator، Apple Translate، Say Hi، iTranslate أو Translate Now. بالإضافة إلى هذه التطبيقات، أنصحك باستخدام Gemini، Copilot، و ChatGPT كمترجمين.

الأسئلة الشائعة

ما هو أفضل برنامج ترجمة صوتية بدون اتصال بالإنترنت؟

يعد Microsoft Translate خيارًا ممتازًا للترجمة الصوتية دون اتصال بالإنترنت، حيث يدعم 70 لغة حول العالم، بما في ذلك اللغة العربية.

تعليقاتكم وإقتراحاتكم؟

ما هو برأيكم أفضل تطبيق ترجمة ناطقة للجوال؟ هل نختار مترجمًا صوتيًا مجانيًا يعمل دون اتصال بالإنترنت أم نختار خيارات مدفوعة؟ شاركونا تعليقاتكم واقتراحاتكم معي ومع المستخدمين الآخرين.