إذا نقرت على خيار See translation عند عرض منشورات أو تعليقات أو تسميات توضيحية على انستغرام ، ولكن تمت ترجمة النص إلى لغة أخرى بدلاً من العربية، 🈲 فربما تحتاج إلى تعديل إعدادات اللغة والترجمة في التطبيق.
تحدث هذه المشكلة حتى بعد ضبط لغة قائمة إنستغرام إلى العربية أو الإنجليزية. في هذه المقالة، سنشرح لك كيفية ضبط لغة الترجمة في إنستغرام وحل مشكلة الترجمة إلى لغة خاطئة.
ما هي خدمة See translation على إنستغرام وكيفية إعدادها؟
خيار See translation على إنستغرام يعني "عرض الترجمة"، وبالنقر عليه، تتم ترجمة نص التعليق أو التسميات التوضيحية إلى لغتك الافتراضية. ولكن في بعض الأحيان، قد لا يتم التعرف على هذه اللغة بشكل صحيح، أو قد تكون اللغة الافتراضية لغة أخرى.
يجب أن تعلم أن لغة واجهة إنستغرام ولغة الترجمة المستهدفة ليستا بالضرورة متطابقتين. في الإصدارات الجديدة من التطبيق، توجد خيارات اللغة والترجمة في قسم الإعدادات بعنوان Language and translations. في هذا الشرح، سنوضح كيفية ضبط لغة الترجمة في إنستغرام وحل مشكلة الترجمة إلى لغة خاطئة على أجهزة أندرويد وآيفون.
⚠ قم بتحديث حسابك على إنستغرام إلى أحدث إصدار قبل البدء.
كيفية ضبط لغة الترجمة في إنستغرام من خلال الإعدادات
افتح تطبيق إنستغرام وسجّل الدخول إلى ملفك الشخصي.
محتوى إضافي: الدليل الكامل لإنشاء كوليكشن على الانستقرام ومشاركتها مع الآخرين
انقر على أيقونة الخطوط الثلاثة في الزاوية العلوية من الشاشة.
في قسم Settings and activity، افتح خيار Language and translations . هذا القسم مخصص لضبط لغة واجهة مستخدم إنستغرام، وقد شرحنا لك سابقًا كيفية تغيير اللغة بالتفصيل .
الآن، في هذه المرحلة، قم أولاً بتمكين خيار Translate text on reels لتمكين الترجمة لمقاطع الفيديو القصيرة على انستغرام.
الآن، انقر على خيار اللغات المفضلة لتعيين Preferred Languages وترتيب ترجمتها .
تحديد الأولويات وإضافة اللغات وإزالتها
في هذا القسم، يتم تحديد اللغة التي بجانب عبارة Primary كلغة مستهدفة. يمكنك تغيير الخيارات وإضافة لغة أخرى إلى الخيار الأول لجعله اللغة الافتراضية.
إذا نظرت عن كثب، ستجد أن الخيار الأخير هو اللغة الألمانية، والتي أضافها إنستغرام تلقائيًا لأن شبكة VPN الخاصة بي تستخدم خادمًا في ألمانيا.
لحذف هذه اللغة الأخرى، ما عليك سوى النقر على زر Edit أعلاه ثم النقر على رمز - الموجود بجوارها لحذفها.
لإضافة لغة إلى هذه القائمة، ما عليك سوى النقر فوق زر Add language لعرض قائمة اللغات.
الآن حدد خيارًا واحدًا أو أكثر، ثم انقر فوق زر Add languages مرة أخرى.
لماذا تتم ترجمة تطبيق إنستغرام إلى لغة خاطئة؟
إذا قمت بتعيين لغة Instagram إلى اللغة الإنجليزية، ولكن ترجمة التعليقات تظهر بلغة أخرى، فقد لا تكون اللغة المستهدفة للترجمة هي اللغة التي تريدها، أو قد تؤثر إعدادات اللغة الخاصة بالتطبيق وهاتفك على أدائه.
محتوى إضافي: شرح إضافة الأشخاص إلى قائمة "المفضلة" في إنستغرام (لإعطاء الأولوية لمنشوراتهم)
أحيانًا لا يتم حفظ تغيير اللغة بشكل صحيح، أو قد لا يكون تطبيق إنستغرام قد فعّل الإعدادات الجديدة بعد. من جهة أخرى، قد يُخطئ التطبيق في تحديد لغة النص الأصلي، خاصةً إذا كان التعليق يحتوي على لغات متعددة، أو لغة عامية، أو عبارات قصيرة، أو حتى كتابة باللغة الفنلندية الإنجليزية. كذلك، قد لا تكون بعض اللغات أو أنواع المحتوى مدعومة بالكامل للترجمة، مما قد ينتج عنه ترجمة مختلفة عما تتوقعه.
نصائح أخيرة
1. تحقق من لغة التطبيق: تأكد من ضبط لغة إنستغرام على اللغة التي تفضل استخدامها.
2. راجع إعدادات الترجمة: ادخل إلى إعدادات اللغة والترجمة في إنستغرام، وتحقق من اللغات المفضلة لديك.
3. حدّث التطبيق: استخدم أحدث إصدار من إنستغرام لتجنب المشكلات الناتجة عن الإصدارات القديمة.
4. أعد تشغيل التطبيق: إذا استمرت الترجمة إلى لغة خاطئة، أغلق التطبيق وافتحه مجددًا.
5. تحقق من اللغة الأصلية: قد يخطئ إنستغرام أحيانًا في اكتشاف لغة المنشور أو التعليق، لذلك لا تفترض أن المشكلة من إعداداتك فقط.
6. جرّب تسجيل الخروج والدخول: إذا لم تنجح الحلول السابقة، فقد يساعد تسجيل الدخول مجددًا في حل بعض المشكلات المؤقتة.
ما هي تجربتك؟
هل واجهتَ أيضًا مشكلة ترجمة التعليقات أو التسميات التوضيحية على إنستغرام إلى لغة خاطئة؟ هل حلّ تغيير خيار Preferred Languages مشكلتك، أم استخدمتَ طريقة أخرى؟ شاركنا تجاربك واقتراحاتك مع المستخدمين الآخرين في قسم التعليقات.
الأسئلة المتداولة
هل تختلف إعدادات الترجمة بين أندرويد وآيفون؟
قد تختلف أسماء القوائم وطريقة الوصول إليها بحسب نظام التشغيل وإصدار إنستغرام.
لماذا يترجم إنستغرام المنشورات إلى لغة خاطئة؟
قد يكون السبب إعدادات اللغة المفضلة، أو عدم اكتشاف اللغة الأصلية بشكل صحيح، أو وجود خلل مؤقت في التطبيق.
كيف أغيّر لغة الترجمة في إنستغرام؟
افتح ملفك الشخصي، ثم انتقل إلى القائمة والإعدادات، وابحث عن إعدادات اللغة والترجمة. قد تختلف أسماء الخيارات ومواقعها حسب إصدار التطبيق.
