عند مشاهدة فيلم مع ترجمة، يمكنك فتح ملف الترجمة في VLC ◀️.
إذا قمت بالإعدادات بشكل صحيح، فستتمكن من مشاهدة الفيديو والترجمة بشكل متناغم. لكن في بعض الأحيان قد تظهر الترجمة مبكرًا أو متأخرًا قليلًا، وفي هذه الحالة لن تكون مشاهدة الفيلم ممتعة. لحل هذه المشكلة، في هذه المقالة من Nooh Freestyle، نقدم برنامجًا تعليميًا كاملاً حول إعداد الترجمة في VLC للكمبيوتر والهاتف.
تدريب إعدادات الترجمة VLC
How to Adjust Subtitles in VLC Player
باختصار، لتعيين الترجمة في VLC حسب ما هو مذكور في موقع هذا البرنامج ، استخدم الطرق التالية:
- استخدم مفاتيح التشغيل السريع G و H على نظام التشغيل Windows وG وJ على نظام Mac.
- في قائمة "Tools"، في قسم "Track Synchronization"، اضبط سرعة عرض الترجمة.
- على الهاتف المحمول، انتقل إلى قسم Subtitle delay في برنامج VLC وقم بإجراء الإعدادات.
- استخدم أدوات تحرير الترجمة مثل WinX HD Video Converter Deluxe.
وفيما يلي، سوف نتناول تفاصيل الطرق المذكورة أعلاه وبعض الطرق البديلة.
1- قم بتعيين الترجمة في VLC مع الاختصارات
يتيح لك VLC تشغيل مقاطع الفيديو أو الأفلام مع الترجمة على نظامي التشغيل Mac وWindows. يمكنك منع ظهور الترجمات في وقت مبكر جدًا أو متأخر جدًا عن طريق الضغط على بعض المفاتيح الموجودة على لوحة المفاتيح. تختلف هذه الاختصارات بناءً على نظام تشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص بك. إذا كنت تستخدم نظام التشغيل Windows ، فاضغط على المفتاحين G أو H. إذا كنت تستخدم جهاز Mac ، فاستخدم المفتاحين G وJ. فقط في حالة عدم تطابق الترجمة والموسيقى التصويرية، اضغط على هذه المفاتيح، فطريقة استخدامها هي كما يلي:
إذا ظهرت الترجمة بعد الصوت أو الفيديو، فاضغط على المفتاح G. يعمل مفتاح التشغيل السريع هذا على زيادة سرعة الترجمة.
عندما تظهر الترجمة قبل الصوت أو الفيديو، اضغط على H في Windows وJ على Mac. سيؤدي هذا إلى تأخير الترجمة.
المزيد من المحتوى: طريقة تدوير مقطع فيديو في VLC
استمر في الضغط على هذه الاختصارات حتى تحصل على التطابق الصحيح بين العنوان الفرعي والصورة.
2- إصلاح خطأ مزامنة الترجمة على نظامي Mac و Windows
في بعض الأحيان قد لا تتمكن من مزامنة ترجمة VLC بالضغط على مفاتيح التشغيل السريع . وفي هذه الحالة، يمكنك القيام بالخطوات التالية.
انتقل إلى المجلد الذي يحتوي على مقاطع الفيديو الخاصة بك. انقر بزر الماوس الأيمن على الفيديو المطلوب وحدد VLC media player في قسم "Open With".
انقر فوق خيار "Track Synchronization" في قائمة "Tools".
انتقل إلى Subtitle track synchronization.
انقر على السهم لأسفل لتسريع الترجمة. لتأخيره، انقر على السهم لأعلى.
وأخيرا، حدد Close لحفظ التغييرات.
إذا كنت تستخدم نظام تشغيل Mac، فاتبع الخطوات التالية:
افتح الفيلم المطلوب. انتقل إلى Subtitles وانقر على Subtitle Track لتأكيد تشغيل الترجمة.
انتقل الآن إلى Window وانقر على Track Synchronization.
في قسم Subtitles/Video، ابحث عن قسم Subtitle track synchronization. إذا كانت الترجمة سريعة، فاضغط على السهم لأعلى لتأخيرها. وإذا ضغطت على السهم لأسفل، فإن الترجمة ستنتقل بشكل أسرع.
3- ضبط الترجمة في برنامج VLC للجوال
يستخدم معظم الأشخاص برنامج VLC لتشغيل مقاطع الفيديو على هواتفهم. ولكن كيف يمكن مزامنة الترجمات مع الفيديو الموجود على الهاتف باستخدام برنامج VLC؟
لإصلاح مشكلة الترجمة العربية في VLC Android، قم بالخطوات التالية:
افتح الفيلم على هاتفك المحمول باستخدام تطبيق VLC.
حدد أيقونة Speed balloon بالقرب من زر التشغيل.
لرؤية الترجمات ممكّنة، انقر فوق Subtitle track. في هذا القسم، يمكنك تغيير لغة الترجمة في VLC.
قم بتوسيع قائمة Subtitles وحدد خيار Subtitle delay حتى تتمكن من ضبط الترجمة في VLC لأجهزة iPhone و Android.
علامة التبويب ">" لتأخير الترجمة. حدد "<" لزيادة سرعة الترجمة. بهذه الطريقة يمكنك حل مشكلة الترجمة العربية في برنامج vlc للايفون والاندرويد.
4- أدوات إعداد الترجمة في VLC ماك و ويندوز
سواء كنت تستخدم الاختصارات أو تقوم بضبط إعدادات الترجمة يدويًا، فسوف تواجه مشكلة واحدة، وهي الطبيعة المؤقتة للتغييرات التي تم إجراؤها. إذا قمت بإغلاق VLC، فسوف تختفي التغييرات أيضًا. لحسن الحظ، هناك طريقة لحفظ إعدادات الترجمة والمزامنة لبرنامج VLC. إنه استخدام أدوات مزامنة الترجمة.
المزيد من المحتوى: 5 طرق لضبط وتعديل ترجمات الأفلام والفيديو على Android
برنامج WinX HD Video Converter Deluxe
يمكن أن تساعدك أداة WinX HD Video Converter Deluxe في مطابقة الترجمات مع الفيديو. كيفية استخدام هذا البرنامج موضحة أدناه.
قم بتشغيل البرنامج وافتح الفيديو المطلوب بالنقر فوق الزر video+.
في نافذة Output Profile، حدد أفضل تنسيق للإخراج وانقر فوق OK.
انقر فوق الزر "Edit" وانتقل إلى علامة التبويب "Subtitle".
تحقق من تمكين خيارات Enable Subtitle و Extra. ثم انقر فوق "ADD" لفتح ملف الترجمة. ثم انقر فوق Done.
انقر فوق "Run" لبدء إضافة ترجمات إلى الفيديو.
يمكنك الآن تشغيل ملفك في VLC كل يوم دون الحاجة إلى تعيين الترجمة يدويًا.
لمعرفة كيفية إضافة صوت إلى مقطع فيديو، اتبع طريقتين لإضافة الصوت إلى فيديو على VLC .
VideoByte Blu-Ray Player
يعد VideoByte Blu-Ray Player أداة أخرى يمكنك استخدامها لضبط ترجمة VLC لأعلى/لأسفل ومزامنتها. يحتوي التطبيق على نسخة تجريبية مجانية يمكن لأي شخص استخدامها. بعد انتهاء الدورة، لكي تستمر في استخدام البرنامج، يجب عليك الحصول على النسخة المميزة. كيفية استخدام هذه الأداة موضحة أدناه.
قم بتنزيل البرنامج وتثبيته. ثم قم بتشغيل البرنامج وانقر فوق Open File لفتح الفيديو الذي تريده. إذا كان جهاز الكمبيوتر الخاص بك يدعم محرك أقراص Blu-ray أو DVD، فانقر فوق Open Disc لاستيراد ملف. ولكن يجب أن تكون متصلاً بالإنترنت لاستخدام هذا الخيار.
انتقل إلى علامة التبويب "Video" وحدد Subtitle Track و Add Subtitle لإضافة ترجمات.
بعد مزامنة الترجمة، قم بتشغيل الفيلم أو الفيديو الخاص بك وتحقق مما إذا كان ناجحًا أم لا.
5- تعديل الخط وحجمه وتغيير لون الترجمة في VLC
بعد إضافة الترجمة، يمكنك إجراء إعدادات أخرى على الخط الخاص بها. للقيام بذلك، انتقل إلى قسم Preference في قائمة Tools. أو اضغط على اختصار لوحة المفاتيح Ctrl + P.
انقر على Subtitles / OSD.
في قسم Subtitle effects، يمكنك رؤية الخيارات التالية:
- Font: يمكنك اختيار خط مختلف باستخدام القائمة المنسدلة.
- Font Size: يمكنك اختيار حجم الخط من صغير، كبير، عادي، إلخ.
- Outline thickness: لتحديد سمك الخط بين الرفيع والعادي والسميك.
- Text default color: من اللون الافتراضي الأبيض، يمكنك تغيير لون خط الترجمة إلى اللون المطلوب.
- Outline color: لون الحدود الذي يجب أن يتناقض مع لون النص.
- Add a shadow: حدده لإضافة بعض الظل، مما سيؤدي أيضًا إلى تحسين الرؤية.
- Add a background: يمكنك إضافة خلفية لنص الترجمة بحيث يمكن رؤيتها بشكل أكثر وضوحًا.
المزيد من المحتوى: مراجعة 16 من أفضل مواقع الترجمة العربية والإنجليزية (موقع Subsin البديل)
وأخيرا، انقر فوق "Save" لحفظ التغييرات.
إذا كان الفيديو قيد التشغيل، فلن تكون التغييرات التي أجريتها مرئية على الفور. بدلاً من ذلك، يجب عليك إيقافه مؤقتًا وتشغيله مرة أخرى أو فتح ملف آخر.
لمعرفة كيفية عرض ترجمتين في الفيلم في نفس الوقت، اقرأ البرنامج التعليمي حول عرض ترجمتين في نفس الوقت في KMPlayer و PotPlayer و VLC .
6- ضبط حجم خط الترجمة يدوياً في VLC
في قسم Tools، انتقل إلى Preferences.
ضمن Show settings، انقر فوق All.
انتقل إلى Video > subtitle /OSD > Text Renderer.
في قسم Freetype2 font renderer، يمكنك إدخال حجم الخط بالبكسل حسب رغبتك.
انقر فوق Save لحفظ الإعدادات.
لمعرفة كيفية تدوير الفيديو، اتبع البرنامج التعليمي لتدوير الفيديو خطوة بخطوة في VLC .
أسئلة مكررة
لماذا لا يتم عرض الترجمة في vlc player؟
عدم إظهار الترجمة في قسم الإعدادات بالبرنامج، وعدم وجود نفس اسم ملف الترجمة والفيديو، ومشكلات الأجهزة هي بعض أسباب عدم إظهار الترجمة في VLC.
لماذا لا يوجد لدى vlc صورة؟
تنسيق الملف غير مدعوم في برنامج vlc، وملف الفيديو التالف والمشاكل في إعدادات الفيديو هي من بين أسباب عدم وجود صورة في برنامج vlc.
لماذا برنامج vlc ليس له صوت؟
ربما لم يتم ضبط إعدادات الصوت في قسم Preferences بشكل صحيح. تواجه برامج تشغيل الصوت في نظامك مشكلات أو أن الملف المفتوح به خطأ في الصوت.
خاتمة
تعتبر ترجمة الأفلام غير المنسقة تجربة غير سارة. ولكن هناك طرق يمكنك من خلالها ضبط ترجمة الفيديو في برنامج vlc. يمكنك تسريع أو تأخير عرض الترجمة باستخدام مفاتيح التشغيل السريع G و H على نظام التشغيل Windows و G و J على جهاز Mac. لديك أيضًا خيار استخدام برامج أخرى مثل VideoByte Blu-Ray Player لتنسيق الترجمة.
تعليقاتكم واقتراحاتكم؟
لقد قمنا بمراجعة البرنامج التعليمي الكامل حول إعداد الترجمة في VLC. باستخدام هذه الطرق يمكنك حل مشكلة عدم مطابقة ترجمة الفيلم. إذا كنت قد استخدمت طريقة أخرى لتعيين الترجمة في برنامج VLC، قدمها لنا وللآخرين في قسم التعليقات في هذه التدوينة.
